-
1 без привлечения
Без привлечения-- An analytical solution cannot be made without relying on numerical techniques.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без привлечения
-
2 без привлечения постулата параллельности
Mathematics: without invoking the parallel postulateУниверсальный русско-английский словарь > без привлечения постулата параллельности
-
3 проектирование своими силами (без привлечения подрядчиков)
Business: in-house engineeringУниверсальный русско-английский словарь > проектирование своими силами (без привлечения подрядчиков)
-
4 развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения
Military: self-deployУниверсальный русско-английский словарь > развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения
-
5 расходы без привлечения инвестиций
Универсальный русско-английский словарь > расходы без привлечения инвестиций
-
6 реклама без привлечения СМИ
General subject: below-the-line promotionУниверсальный русско-английский словарь > реклама без привлечения СМИ
-
7 выполнение работ без привлечения помощи сторонних организаций
nSAP. EigenbearbeitungУниверсальный русско-немецкий словарь > выполнение работ без привлечения помощи сторонних организаций
-
8 без необходимости привлечения
Без необходимости привлечения-- Thus a large majority of plant outages can be taken care of without having to call on external sources of liquid nitrogen.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без необходимости привлечения
-
9 лишение свободы без обязательного привлечения к труду
Law: simple imprisonment (Практикуется в некоторых жарких странах, например, Шри Ланка)Универсальный русско-английский словарь > лишение свободы без обязательного привлечения к труду
-
10 семейная ферма
1) Agriculture: family( operated) farm (обслуживаемая только членами, данной семьи без привлечения рабочей силы)2) Economy: family farm unit3) Advertising: family farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы со стороны), family holding, family-operated farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы со стороны)4) Makarov: family farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы), family operated farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы), family-run farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы) -
11 сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера
1) Agriculture: family farming (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы), family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы)2) Makarov: family farming (без привлечения постоянной наёмной силы), family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы)Универсальный русско-английский словарь > сельскохозяйственное производство, основанное на труде семьи фермера
-
12 ферма, обслуживаемая только членами семьи
Economy: family farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы), family-operated farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы), family-run farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы)Универсальный русско-английский словарь > ферма, обслуживаемая только членами семьи
-
13 сельскохозяйственное производство на семейных фермах
Makarov: family farming (без привлечения постоянной наёмной силы), family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы)Универсальный русско-английский словарь > сельскохозяйственное производство на семейных фермах
-
14 внутреннее накопление капитала
Universale dizionario russo-italiano > внутреннее накопление капитала
-
15 ohne /A/
чаще без артикля, если не требуется более точного определения:Ohne Auto können Sie diesen Ort nicht erreichen. - Вы не сможете без машины добраться до этого населённого пункта.Ohne ihren Mann war sie völlig hilflos. - Без мужа она была совсем беспомощна.Ohne die Hilfe meiner Schwester hätte sie den Umzug nicht geschafft. - Без помощи моей сестры она не смогла бы переехать (на другую квартиру).ohne Ansehen von der Person - невзирая на лицаohne Beachtung von D - не обращая внимания на…ohne (ausführliche) Begründung von D - без обстоятельных доводовohne Berücksichtigung von D - не принимая во внимание / не учитываяohne Einbeziehung von D - без привлеченияohne Rücksicht(nahme) auf die Person - невзирая на лицаohne (eigenes) Verschulden - не по (собственной) винеГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > ohne /A/
-
16 ohne
чаще без артикля, если не требуется более точного определения:Ohne Auto können Sie diesen Ort nicht erreichen. - Вы не сможете без машины добраться до этого населённого пункта.Ohne ihren Mann war sie völlig hilflos. - Без мужа она была совсем беспомощна.Ohne die Hilfe meiner Schwester hätte sie den Umzug nicht geschafft. - Без помощи моей сестры она не смогла бы переехать (на другую квартиру).ohne Ansehen von der Person - невзирая на лицаohne Beachtung von D - не обращая внимания на…ohne (ausführliche) Begründung von D - без обстоятельных доводовohne Berücksichtigung von D - не принимая во внимание / не учитываяohne Einbeziehung von D - без привлеченияohne Rücksicht(nahme) auf die Person - невзирая на лицаohne (eigenes) Verschulden - не по (собственной) винеГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > ohne
-
17 diverless installation
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > diverless installation
-
18 прямое размещение ценных бумаг
прямое размещение ценных бумаг
Размещение (placing) акций компании непосредственно среди инвесторов без привлечения гарантов размещения ценных бумаг и без публичной подписки на акции.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое размещение ценных бумаг
-
19 привлечь дополнительный капитал в частном порядке
Banking: privately raise the added capital (т.е. без привлечения государственного финансирования; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > привлечь дополнительный капитал в частном порядке
-
20 проектирование своими силами
Business: (без привлечения подрядчиков) in-house engineeringУниверсальный русско-английский словарь > проектирование своими силами
См. также в других словарях:
Кредит без поручителей — – вид кредита, который выдается клиенту банка без дополнительных гарантий со стороны третьих лиц. Максимальный размер займа рассчитывается кредитной организацией исходя из индивидуального постоянного дохода заемщика. Таким образом, кредит без… … Банковская энциклопедия
Требуемый доход без левереджа — требуемый доход от инвестиций при финансировании капиталовложений полностью за счет собственного капитала, без привлечения заемных средств. По английски: Unleveraged required return См. также: Доходность инвестиций Финансовый рычаг Финансовый… … Финансовый словарь
Бета без левереджа — (с малой долей заемных средств) Бета требуемого дохода без левереджа (то есть без привлечения заемных средств) от инвестиций, если инвестиции финансируются целиком за счет собственного капитала … Инвестиционный словарь
Требуемый доход без левереджа — (с малой долей заемных средств) Требуемый доход от инвестиций при финансировании капиталовложений полностью за счет собственного капитала (то есть без привлечения заемных средств) … Инвестиционный словарь
Фонд "Город без наркотиков" — В марте 1998 г. в Екатеринбурге была создана общественная организация Фонд Город без наркотиков , целью которой является борьба с наркоторговлей и распространением наркомании. Учредителями фонда были предприниматели Юрий Крюченков и Владимир… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Группа лиц без предварительного сговора — Соучастие в преступлении в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием … Википедия
ПОДСУДНОСТЬ ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА — Лицо без гражданства это лицо, не имеющее ни гражданства Российской Федерации, ни гражданства другого государства. Привлечение к уголовной ответственности лиц без гражданства регламентировано в ч. 1 и 3 ст. 12 УК РФ. Порядок привлечения к… … Словарь-справочник уголовного права
Особенности привлечения к работе в ночное время — женщины, имеющие детей в возрасте до трех лет, инвалиды, работники, имеющие детей инвалидов, а также работники, осуществляющие уход за больными членами их семей в соответствии с медицинским заключением, матери и отцы, воспитывающие без супруга… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Всемирный день без табака — 31 мая во всем мире проводится международная акция по борьбе с курением Всемирный день без табака, то есть день, свободный от табачного дыма. Он был установлен в 1987 году Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) для привлечения глобального… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Офшорная зона — (Offshore zone) Оффшорная зона это территория государства с низким налогообложением Определение офшорных зон, полный перечень зон с низким налогообложением и их роль в экономике Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Холдинг — (Holding) Определение холдинга, типы холдига, холдинговые компании Информация об определении холдинга, типы холдига, холдинговые компании Содержание Содержание Характерные черты холдинга Типы холдинга Холдинговые Проблемы банковских холдингов… … Энциклопедия инвестора